Translating Wittgenstein

Sachverhalt
"atomic fact"


 * "Was der Fall ist, die Tatsache, ist das Bestehen von Sachverhalten." (TLP 2)
 * "What is the case, the fact, is the existence of atomic facts." (TLP 2)

Satz
"Proposition"


 * "Der Gedanke ist der sinnvolle Satz." (TLP 4)
 * "The thought is the significant proposition." (TLP 4)

Tatsache
"case"


 * "Was der Fall ist, die Tatsache, ist das Bestehen von Sachverhalten." (TLP 2)
 * "What is the case, the fact, is the existence of atomic facts." (TLP 2)
 * What is the case -- a fact -- is the existence of states of affairs. (Pears/McGuinness translation)

"fact"


 * "Wir machen uns Bilder der Tatsachen." (TLP 2.1)
 * "We make to ourselves pictures of facts." (TLP 2.1)

Wahrheitsmöglichkeit
"truth-possibilty"


 * "Die Wahrheitsmöglichkeiten der Elementarsätze bedeuten die Möglichkeiten des Bestehens und Nichtbestehens der Sachverhalte." (TLP 4.3)
 * "The truth-possibilities of the elementary propositions mean the possibilities of the existence and non-existence of the atomic facts." (TLP 4.3)